Avez-vous compris ? Verstanden ?

A bien des égards la publication de ce petit glossaire franco-allemand est un évènement. Ce document, peu connu, permet de mettre en lumière un aspect essentiel de la seconde guerre mondiale dont on parle peu alors que sa portée historique est considérable.

La bataille de France va durer un peu plus d’un mois, entre le 12 mai et l’armistice du 22 juin 1940. A l’issue de ces combats, ce sont 1.500.000 soldats français qui sont faits prisonniers et qui pour certains, le resteront toute la guerre.

Les prisonniers de guerre, que l’on trouvait dans toutes les familles, incarnaient la défaite française. Ils reprirent souvent leur activité en faisant profil bas, ne bénéficiant pas de l’aura des résistants, ni de la compassion des déportés. Correctement traités, -et ce guide, indirectement, en atteste- ayant perdu jusqu’à 5 ans de leur vie, ils jouèrent un rôle extrêmement actif dans la réconciliation franco-allemande.

Ce petit glossaire témoigne du chemin parcouru en Europe.